ละดาวไว้ในฐานที่เข้าใจ

เรื่องนี้น่าจะมีคนรีวิวเนื้อเรื่องเยอะแล้ว ขออนุญาตใช้พื้นที่ในการระบายความรู้สึกส่วนตัวหลังอ่านจบค่ะ ภาษา - เอาเรื่องภาษาก่อนเพราะติดใจ ตอนที่อ่านคือคิดในใจตลอดเวลา ใครว่านิยายไทยเวิ่นเว้ออยากให้มาเจอเรื่องนี้ ผู้แปลใช้คำซ้อนเยอะมากกกกกกกกกจนเอียน เช่น ‘ยินดีปรีดา’ ‘มิ่งมงคล’ ‘สงบเสงี่ยมเรียบร้อย‘ ฯลฯ ทุก ๆ 1 ย่อหน้าต้องมีคำซ้อนอย่างน้อยหนึ่งคำ อ่านแล้วสติหลุด =_= จำได้ว่ามีอยู่ย่อหน้านึงนับได้ 4 คำเน้น ๆ เสียดายลืมแคปไว้เป็นหลักฐาน แล้วก็ถ้าใครคิดจะอ่านใน Ebook เหมือนกันขอเตือนไว้ก่อนว่า meb ทำไฟล์ epub ตรงประโยคที่ต้องเว้นวรรคของเล่ม 3-4 ได้แย่มาก หลาย ๆ ประโยคติดกันเป็นพรืด อ่านไปหงุดหงิดไป แต่ถ้าอ่าน pdf หรือหนังสือคิดว่าไม่มีปัญหาค่ะ นิสัยนางเอก - เรื่องนี้ไม่ใช่สเปกเลย ใครรำคาญนางเอกเอาแต่ใจติดหรูติดสบายโปรดหนีไป เอาจริง ๆ นางเอกถือว่าฉลาดในการวางตัวต่อหน้าคนอื่นนะ เก่ง crisis management ด้วย แต่พอเป็นเรื่องของตัวเองกับพระเอกจะงี่เง่าเด๋อด๋าขึ้นมาทันที มันอาจจะทำให้นางเอกดูน่ารักในสายตาบางคนแหละ แต่ส่วนตัวค่อนข้างรำคาญ หนักสุดคือเล่ม 2 รำคาญจนเกือบเลิกอ่าน สปอย ➡️ มีอยู่ฉากนึงนางเอกออกไปข้างนอกกับพระเอกแล้วไฟไหม้ พระเอกติดอยู่ในเรือส่วนนางเอกอยู่บนฝั่ง หลังจากนางเอกจัดการให้คนไปดับไฟควบคุมสถานการณ์แล้วเลือกที่จะเข้าไปตามหาพระเอกในเรือเอง 😃? คือ 1นางเอกรู้อยู่แล้วว่าพระเอกเก่งวรยุทธ์แถมมีองครักษ์ตามปกป้อง 2นางเอกเป็นคุณหนูบอบบางปลิวไปตามลม เข้าไปจะช่วยอะไรได้ 3นางเอกบังคับให้องครักษ์ที่ปกป้องตัวเองพาไปโดยที่เค้าก็ไม่ได้เต็มใจ แต่หลังจากเหตุการณ์นี้พระเอกดันประทับใจซะงั้น เชื่อเขาเลย ยังดีที่เล่ม 3-4 นางเอกรู้ความขึ้น นิสัยพระเอก - แบนมากกกกก เป็นตัวละครเย็นชาพูดน้อย ทื่อ ๆ ไม่พูดเป็นท่อนไม้ ในขณะที่นางเอกพัฒนาขึ้น แต่พระเอกแทบไม่มีพัฒนาการตัวละครอะไร เ ล ย ความเก่งของพระเอกอ่านแล้วไม่ค่อยมีเหตุผลรองรับ คือเก่งตามใจนักเขียนว่าง่าย ๆ เป็นพระเอกที่จางมาก เหมือนกินน้ำเปล่า นอกจากจ้องมีอะไรกับนางเอกบ่อย ๆ แล้วก็นึกภาพจำอื่นไม่ค่อยออกอีก ความรักของสองคนนี้ - อันนี้เป็นความชอบส่วนตัวของเราที่ชอบแนวแอบรักไม่ก็ฝ่ายใดฝ่ายนึงเกิดรักแรกพบ (ด้านนิสัย) ต่อกัน แต่เรื่องนี้เป็นแนวกึ่ง ๆ คลุมถุงชน นางเอกชอบพระเอกที่หน้าตาชาติตระกูลความเก่งกาจ ส่วนพระเอกตอนแรกก็แต่งงานด้วยเพราะเหตุผลทางราชสำนัก เคมีคู่นี้มันเลยแห้งมาก ฝืนสุด ๆ อ่านไปไม่สัมผัสถึงความเขินความใจเต้น หลัง ๆ เจอฉากสวีทเราก็ไถข้ามเพราะน่าเบื่อเกิน 😓 ความพยายามตลก - เรื่องนี้ต้องย้อนไปเรื่องการแปล ด้วยความที่นางเอกจะหลงตัวเองหรือทำอะไรที่ก่อให้เกิด second hand embarrassment ตลอดเวลา แทนที่ฉากพวกนี้ควรจะให้ความรู้สึกตลกหรืออมยิ้ม แต่เป็นเพราะนักแปลเลือกใช้คำทางการตลอดเรื่องเลยไม่รู้สึกว่ามีตรงไหนให้สนุกเลย ทั้ง ๆ ที่พอเราเอามาจินตนาการเองแล้วภาพในหัวก็ดูฮาอยู่ +เรื่องนี้มีซีรีส์ด้วย แสดงว่าทำเป็นภาพเคลื่อนไหวแล้วดี แต่แปลไทยไม่ได้จริง ๆ ไม่เข้าถึงอารมณ์สนุกหรือตลกของฉากนั้น ๆ เลย (นอกจากอายแทน 😓) เนื้อเรื่อง - นี่คือจุดที่ชอบที่สุดของเรื่องนี้ ถึงแม้ฝั่งพระนางจะไม่มีอะไรเลย แต่ฝั่งราชสำนักหรือตัวละครอื่น ๆ กลับค่อนข้างน่าสนใจ โอเค ปมหลายจุดมันหลวมจริง แต่อย่างน้อยก็ทำให้เราอ่านแล้วรู้สึกสนุกกว่าอ่านพระนางเข้าซีนกัน โดยเฉพาะคู่รองทำได้ดีหลายคู่เลย ชอบที่สุดจะเป็นรุ่นลูก น่าติดตามต่อสุด ๆ (พยายามหาว่านขเขียนต่อไหมแต่หาไม่เจอ) end. ps. อยากบ่นเยอะกว่านี้แต่ติดลิมิต 555455455455555555