นิยายแปลเริ่มบูมเพราะอะไร

หลายปีก่อนชอบอ่านงานไทยมาก แต่ 4-5 ปีหลังมานี้สังเกตว่าตัวเองอ่านแต่งานแปลโดยเฉพาะนิยาย กลับไปอ่านงานไทยก็ไม่ค่อยรอด มาลองคิดดูแล้วน่าจะเพราะรู้สึกนิยายไทยภาษาเปลี่ยนไปตั้งแต่มี readawrite เข้ามา อ่านแล้วแปลกๆ บอกไม่ถูก บรรยายติดขัดไม่ลื่น ไม่เวิ่นเกินก็ห้วนเกิน กับช่วงแรกนิยายแปลมีความสดใหม่ด้าน plot เรื่องมากกว่า ที่ถามเพราะอยากรู้คหของคนอื่นๆ ว่ารู้สึกไปเองคนเดียวมั้ย ใครมีเหตุผลอื่นมาแชร์กันได้นะคะ🥹 ปล. แต่นี่อ่านงานไทยยุคเก่าก่อนมี readawrite รอด รอดแบบเอนจอยด้วย😂